Ένα άλλο Μπρούκλιν, Jacqueline Woodson

Λίγο πριν κυκλοφορήσει στα ελληνικά το δεύτερο βιβλίο της ταλαντούχας Jacqueline Woodson, από τις εκδόσεις Πόλις, ανατρέχω στο πρώτο της βιβλίο για ενήλικες. Το Ένα άλλο Μπρούκλιν το κατατάσσω ανάμεσα σε εκείνα τα σπουδαία αλλά ήσυχα βιβλία που αγαπώ πολύ. Εκείνα που έχουν μικρές, αλλά πολύτιμες, σιωπές ανάμεσα σε μεγάλες αλήθειες.

Το βιβλίο, που εκδόθηκε το 2016, μας μεταφέρει στη δεκαετία του 1970. Η Woodson, πολύ γνωστή για τα παιδικά και νεανικά βιβλία που έχει γράψει, δημιουργεί ένα τρυφερό βιβλίο. Μέσα από μια πρωτοπρόσωπη αφήγηση, έναν αποσπασματικό και κοφτό λόγο, και, ουσιαστικά, μέσα από τις αναμνήσεις της κεντρικής ηρωίδας ξετυλίγεται η συναρπαστική υπόθεση. 

Η πρωταγωνίστρια, η οποία ονομάζεται Όγκοστ, όπως ο μήνας του καλοκαιριού, μετακομίζει το 1973 με τον αδερφό και τον πατέρα της από το Τενεσί σε μια συνοικία του Μπρούκλιν. Η μητέρα είναι απούσα. Το Μπόσγουικ, τόπος μεταναστών και φτώχειας, αρχικά είναι αποκλειστικά προς παρατήρηση: τα παιδιά στέκουν πίσω από το παράθυρο του σπιτιού τους και απλά παρακολουθούν από εκεί τον κόσμο. Σταδιακά αρχίζουν να ζουν. Η Όγκοστ αποκτά τις φίλες που διακαώς επιθυμούσε και που παρατηρούσε για καιρό από το παράθυρό της: την Σύλβια, την Άντζελα και την Τζίτζι. Δημιουργεί κατα κάποιο τρόπο έναν δεύτερο οικογενειακό πυρήνα, ανοίγει τα τραυματισμένα της φτερά και ξαναβρίσκει την ικανότητα να κάνει όνειρα. 

Αυτή η εικόνα δεν έχει ιδιότητα alt. Το όνομα του αρχείου είναι IMG_20210109_124236-01-1-978x1024.jpegΠαρακολουθούμε τη σταδιακή μετάβαση από την παιδική αθωότητα στην ενηλικίωση, που όπως συμβαίνει πάντα έχει και σκληρές στιγμές. Oι σκιές του παρελθόντος, καθώς και οι φόβοι του παρόντος, άλλοτε λιγότερο και άλλοτε περισσότερο, ακολουθούν την ηρωίδα πιστά: η αναμονή της μητέρας, η ελπίδα, ο ρατσισμός, η βία, οι έρωτες, η εγκατάλειψη. Και το Μπρούκλιν; Το Μπρούκλιν, τελικά, είναι απλά το φόντο. Και δίνεται η αίσθηση ότι ποτέ δεν το αγάπησε η Όγκοστ:

Το Μπρούκλιν, όμως, το ένιωθα σαν πέτρα που μου είχε κάτσει στο λαιμό.

Διαβάζοντας το βιβλίο αισθάνεσαι ότι η Όγκοστ σε παίρνει από το χέρι, σου ζητάει να κάνεις υπομονή και τελικά μοιράζεται μαζί σου τις πιο ιδιαίτερες αναμνήσεις της. Σαν να θέλει συνοδοιπόρο σε ένα ταξίδι στο οποίο ψάχνει τη μητέρα της, τρόπους να διαχειριστεί την απουσία, και κατ’ επέκταση τον ίδιο της τον εαυτό. Και ο αναγνώστης, επιστρέφοντας από αυτό το ταξίδι, νιώθει λίγο πιο ώριμος. Και κάπως γαληνεμένος.

Τώρα ξέρω πως τραγική δεν είναι η μία ή η άλλη στιγμή⋅ είναι η ανάμνηση.

Είναι η στοργή και η τρυφερότητα που δίνεις και που αναζητάς τελικά η απάντηση σε όλα; Το βιβλίο της Woodson μοιάζει απλό αλλά είναι πολλά περισσότερα από αυτό που δείχνει.

Υ.Γ.: Τον Φεβρουάριο κυκλοφορεί το πολυαναμενόμενο νέο βιβλίο της, με τίτλο Κάτι αστραφτερό, σε μετάφραση της Άννας Μαραγκάκη, από τις εκδόσεις Πόλις. Σπεύσατε!

Info

Ένα άλλο Μπρούκλιν, Jacqueline Woodson
Μετάφραση: Άννα Μαραγκάκη, εκδόσεις Πόλις
2019, 168 σελ., ISBN: 978-960-435-704-8

https://www.jacquelinewoodson.com/

Μια σκέψη στο “Ένα άλλο Μπρούκλιν, Jacqueline Woodson”

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *