Ετικέτα: εκδόσεις Loggia

Ξεκίνησα να διαβάζω τις Αντιαφηγήσεις λίγο καιρό πριν, στις αρχές του καλοκαιριού, και έκανα μια μεγάλη παύση κάπου στα μισά. Ένιωθα ότι οι πληροφορίες ήταν πολλές και τα συναισθήματα έντονα. Όταν το έπιασα ξανά δεν μπόρεσα να το αφήσω από τα χέρια μου. Το δεύτερο μέρος κύλησε πιο γρήγορα και διέλυσε κάθε αμφιβολία που μπορεί να είχα στο πρώτο. Δουλεμένο λέξη λέξη αριστοτεχνικά, πολύπλοκο και πολύ στοχευμένο, άκρως σαγηνευτικό. Πλέον μπορώ να το δηλώσω με σιγουριά: αν προλαβαίνεις να διαβάσεις μόνο δύο ή τρία βιβλία μέσα στη χρονιά το ένα ας είναι αυτό.

Διαβάστε περισσότερα “Αντιαφηγήσεις, John Keene”

Πολύ συχνά σκέφτομαι πόσο σπουδαίο πράγμα είναι η μετάφραση. Ή μάλλον, πόσο σπουδαίο πράγμα είναι η καλή μετάφραση! Αφορμή αυτή την φορά ήταν δύο διαμαντάκια που κυκλοφόρησαν πολύ πρόσφατα από τις εκδόσεις Loggia, εκδόσεις που συστήνουν έργα που δεν έχουν μεταφραστεί στο παρελθόν στην ελληνική γλώσσα. Το ένα μου το έκαναν δώρο, το άλλο το αγόρασα μόλις το είδα πρώτη φορά. Πάντως, ήταν και τα δύο υπέροχα!

Διαβάστε περισσότερα “Τα βιβλία του Δεκέμβρη”

Πόσα έχει να μας πει σήμερα ένα έργο που κυκλοφόρησε στις αρχές του 20ου αιώνα, συγκεκριμένα το 1911, για τις ανθρώπινες σχέσεις και τις ανεπαίσθητες ψυχικές διακυμάνσεις; Μπορεί πολλά, μπορεί και όχι τόσα. Αυτό που μπορεί με σιγουριά να ειπωθεί, ωστόσο, είναι ότι τα Κύματα αποτελούν ένα έργο που θυμίζει πίνακα ζωγραφικής ή ακόμα καλύτερα μουσική σύνθεση. Κλείνεις τα μάτια και αφήνεσαι σε ένα αριστοτεχνικά γραμμένο έργο.

Διαβάστε περισσότερα “Κύματα, Eduard von Keyserling”